1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou br 2 00:01:23,442 --> 00:01:28,812 Não parece bom. - Eu sei. 3 00:01:32,234 --> 00:01:36,159 Prometemos um carro para Tara, se ele pudesse estudar. 4 00:01:36,317 --> 00:01:40,242 Agora não é o momento certo. 5 00:01:40,400 --> 00:01:46,407 Eu posso agir mal lado da mãe. Seja um bom policial. 6 00:01:46,565 --> 00:01:50,729 Vamos. Vamos fazer isso juntos. 7 00:02:18,550 --> 00:02:22,748 Vejo você novamente. - Eu te ligo. 8 00:02:50,416 --> 00:02:53,431 Olá querido. 9 00:02:55,100 --> 00:02:59,070 O que é esse cheiro? - Estávamos conversando sobre cigarros. 10 00:02:59,223 --> 00:03:03,193 Então nós fizemos. Isso aproximou nosso relacionamento. 11 00:03:03,386 --> 00:03:08,824 Sua madrasta está certa. Você não quer viver mais velho que eu? 12 00:03:08,990 --> 00:03:15,668 A propósito, onde você esteve? - Festa. A experiência correu bem. 13 00:03:15,835 --> 00:03:19,521 Ótimo! Eu sabia que você conseguiria. 14 00:03:19,678 --> 00:03:25,719 Já estou contando os dias ao meu novo Mustang conversível. 15 00:03:29,165 --> 00:03:35,047 Talvez a situação melhore quando Verei Kohner na próxima semana. 16 00:04:12,840 --> 00:04:16,958 Patrick, precisamos de mais tempo. 17 00:04:17,124 --> 00:04:20,890 Conhecemos os investidores depois de seis dias. 18 00:04:21,046 --> 00:04:25,961 Greg, não podemos esticar período de empréstimo pela terceira vez. 19 00:04:26,091 --> 00:04:30,107 Foi um ano terrível. Perdemos nosso principal investidor. 20 00:04:30,294 --> 00:04:33,388 Para um novo projeto falta apenas uma semana. 21 00:04:33,537 --> 00:04:40,500 Eu entendo, mas preciso seu pagamento no início do próximo mês. 22 00:04:40,622 --> 00:04:44,865 Tudo bem. Você receberá o dinheiro até lá. 23 00:04:49,429 --> 00:04:53,581 A menos que Kohner fique animado, estamos ficando loucos. 24 00:04:53,752 --> 00:05:00,078 Você certamente ficará animado. As parcelas estão localizadas na área de valor. 25 00:05:00,237 --> 00:05:06,073 Esse é exatamente o problema dele. - Eu gostaria de estar tão confiante. 26 00:05:06,241 --> 00:05:09,244 E agora? - Sem problemas. 27 00:05:09,404 --> 00:05:12,407 Estou saindo agora. O que há de errado, pai? 28 00:05:12,567 --> 00:05:19,279 É o mesmo que no outro dia. - Não. Comi bacon demais. 29 00:05:20,813 --> 00:05:24,988 Vamos para o hospital. Traga minha bolsa lá de cima. 30 00:05:25,136 --> 00:05:28,185 Vamos agora. 31 00:06:10,972 --> 00:06:15,022 Dizem que a extensão da bola é um procedimento muito comum. 32 00:06:15,175 --> 00:06:20,067 Não se preocupe. Ele vai melhorar. 33 00:06:20,260 --> 00:06:24,572 Isso é o que eles disseram naquela época também, quando a mãe morreu. 34 00:06:34,310 --> 00:06:36,187 Sra. 35 00:06:39,795 --> 00:06:46,291 A cirurgia correu bem. Dilatamos a artéria. 36 00:06:46,480 --> 00:06:52,680 Nós o mantemos sob vigilância noturna, mas de manhã ele chega em casa. 37 00:06:52,845 --> 00:06:56,838 Ele precisa algumas semanas de descanso. Sem trabalho. 38 00:06:58,730 --> 00:07:02,700 eu tenho que ir para a reunião da próxima semana. 39 00:07:02,853 --> 00:07:08,098 O mais importante é a sua saúde. - Este é o nosso futuro. 40 00:07:08,257 --> 00:07:12,910 Se eu tiver sucesso, Kohner pode oferecer mais trabalho. 41 00:07:13,061 --> 00:07:18,033 Existe outra solução. - O que? 42 00:07:18,185 --> 00:07:20,870 Posso fazer uma apresentação. 43 00:07:21,028 --> 00:07:26,170 Eu controlo tudo detalhes por toda parte. 44 00:07:26,351 --> 00:07:32,165 Planejamos o projeto juntos. Deixe-me ajudar. 45 00:07:33,797 --> 00:07:38,177 Eu acho que explodi o mundo a barra de chocolate mais antiga. 46 00:07:40,402 --> 00:07:44,623 Algo está torto? - De jeito nenhum. 47 00:07:44,805 --> 00:07:50,892 Só estou tentando convencer seu pai. - Ouça-o ou eu vou queimar. 48 00:08:49,456 --> 00:08:51,936 Olá. - Posso ajudar? 49 00:08:52,099 --> 00:08:57,503 Eu apenas pensei... Você é Kathleen McCarthy? 50 00:08:59,465 --> 00:09:05,950 Esse é meu nome de solteira. Eu sou Norris atualmente. Como assim? 51 00:09:06,069 --> 00:09:09,960 Você não tem ideia, há quanto tempo estou procurando por você. 52 00:09:10,112 --> 00:09:14,685 Sou Jamie, Jamie Fisher. 53 00:09:16,718 --> 00:09:20,017 Jamie? - Exatamente. 54 00:09:20,201 --> 00:09:24,479 Acredito que sou seu filho. - Bom Deus. 55 00:09:27,926 --> 00:09:33,535 Você deixou isso para mim quando era um bebê. Pelo menos foi o que me disseram. 56 00:09:44,419 --> 00:09:52,224 Eu tinha 16 anos. Meus pais decidiram entregá-lo para adoção. 57 00:09:52,386 --> 00:09:59,474 Eu era uma espécie de cidade pequena uma garota de uma família decente. 58 00:10:04,675 --> 00:10:08,520 Fale sobre você. 59 00:10:08,679 --> 00:10:13,207 Não há muito o que contar. Minha história é bastante comum. 60 00:10:13,362 --> 00:10:19,198 Eu fui para o ensino médio e consegui um emprego como garçom. 61 00:10:19,366 --> 00:10:25,282 E quanto à sua família? - Pais adotivos? 62 00:10:27,533 --> 00:10:35,213 Eles morreram em um acidente quando eu tinha 19 anos. - Bom momento. Por favor, aceite minhas condolências. 63 00:10:35,379 --> 00:10:39,110 Eu sinto falta deles. 64 00:10:41,024 --> 00:10:44,903 Depois disso Afastei-me de Lancaster. 65 00:10:45,067 --> 00:10:50,391 Eu viajei pelo mundo. Trabalhei na América do Sul. 66 00:10:50,551 --> 00:10:54,555 Você ainda estava constantemente em minha mente. 67 00:10:57,356 --> 00:11:01,634 E aqui estou eu agora. 68 00:11:01,799 --> 00:11:04,962 Durante anos pensei em procurar por você. 69 00:11:05,122 --> 00:11:10,776 Eu queria explicar o que fiz. 70 00:11:11,287 --> 00:11:15,257 eu gostei mesmo considerado egoísta. 71 00:11:15,410 --> 00:11:19,779 Você conseguiu já sua própria vida e família. 72 00:11:19,934 --> 00:11:26,055 Eu decidi não me envolver para as coisas. - Eu entendo. 73 00:11:31,343 --> 00:11:36,872 Onde você mora? - bebê em um motel à beira da rodovia. 74 00:11:37,027 --> 00:11:42,590 Acabei de me matricular na faculdade. Finalmente consegui uma educação. 75 00:11:44,353 --> 00:11:48,631 Mas isso é apenas uma desculpa, para que eu pudesse estar perto de você. 76 00:11:54,201 --> 00:11:59,275 eu tenho que pegar meu marido no hospital. 77 00:11:59,445 --> 00:12:03,449 Ele não está em perigo. 78 00:12:03,608 --> 00:12:08,136 Quando podemos nos encontrar novamente? Como entro em contato com você? 79 00:12:12,095 --> 00:12:14,302 Meu número de celular. 80 00:12:16,258 --> 00:12:18,897 Obrigado, Jamie. 81 00:12:19,061 --> 00:12:26,433 Foi um prazer conhecer você. - Você pode sinusar. 82 00:12:31,230 --> 00:12:36,736 Acho que foi como ver um fantasma. - Um pouco. 83 00:12:36,915 --> 00:12:41,272 Você sempre disse que você quer conhecê-lo. 84 00:12:41,438 --> 00:12:45,408 Mal tivemos tempo de nos conhecer. 85 00:12:45,561 --> 00:12:48,769 Eu só estava pensando... - O quê? 86 00:12:48,923 --> 00:12:51,335 Se você tiver nada contra isso... 87 00:12:51,486 --> 00:12:56,571 Querida, ele é da família. Quando posso conhecê-lo? 88 00:12:56,730 --> 00:12:59,142 Obrigado! 89 00:13:00,173 --> 00:13:03,654 Tenho pensado muito na apresentação. - Incrível. 90 00:13:03,815 --> 00:13:08,093 Eu acredito que você pode ótimo para isso. 91 00:13:08,258 --> 00:13:13,116 eu te amo - Eu também você. 92 00:13:14,263 --> 00:13:17,187 Vamos sair daqui. 93 00:13:26,153 --> 00:13:30,453 Acho que você é meu novo irmão. - E você, minha nova irmãzinha. 94 00:13:30,596 --> 00:13:36,159 Meia irmã. Você pode esquecer a irmã mais nova. 95 00:13:44,087 --> 00:13:48,183 Greg Norris. Prazer em conhecê-lo. -Jamie Fisher. 96 00:13:48,330 --> 00:13:52,892 Castanha do Pará em chocolate, diretamente da Amazon. 97 00:13:53,054 --> 00:13:57,468 Eu os provo quando posso voltar a comer comida decente. 98 00:14:00,260 --> 00:14:04,264 Café estaria bem? - Sim, obrigado. 99 00:14:07,585 --> 00:14:13,672 Uma casa maravilhosa. - Você viajou assim na América do Sul. 100 00:14:13,830 --> 00:14:19,564 Trabalhei em um hotel no Rio e em uma plataforma de petróleo na Venezuela. 101 00:14:19,715 --> 00:14:22,320 Ganhei dinheiro para estudar. 102 00:14:22,477 --> 00:14:26,720 Dizem que você está começando a faculdade. - Sou especialista em economia empresarial. 103 00:14:26,880 --> 00:14:30,259 Realmente? Também foi meu curso. 104 00:14:30,403 --> 00:14:35,295 Você vai se tornar um pohat? - Esse é o meu plano. 105 00:14:35,447 --> 00:14:42,455 Você tem namorada? - Estudar ocupa todo o meu tempo. 106 00:14:42,613 --> 00:14:47,050 Foi você quem viu no quintal outro dia? 107 00:14:47,216 --> 00:14:51,016 Eu o vi no carro, quando estávamos saindo para o hospital. 108 00:14:54,943 --> 00:15:00,017 Demorou para criar coragem. Passei por isso algumas vezes. 109 00:15:00,186 --> 00:15:06,273 Eu entendo. - Eu também estaria com os nervos em frangalhos. 110 00:15:08,633 --> 00:15:13,605 Você vai morar no campus? 111 00:15:13,757 --> 00:15:16,965 Na verdade, ainda não sei. 112 00:15:17,120 --> 00:15:21,932 Eu teria conseguido um apartamento, mas meu colega de quarto era um idiota. 113 00:15:22,083 --> 00:15:24,210 Eu inventei algo. 114 00:15:24,366 --> 00:15:31,374 Você poderia morar em nosso quarto de hóspedes. Você evitaria o aluguel ao mesmo tempo. 115 00:15:31,531 --> 00:15:37,470 Eu não quero me intrometer. - Não seja idiota. Nós exigimos isso. 116 00:15:39,617 --> 00:15:42,825 Vá mostrar-lhe o quarto. 117 00:15:43,780 --> 00:15:46,340 Vamos então. 118 00:15:52,947 --> 00:15:57,270 Eu não gosto que ele estivesse espionando casa. - Calma, Tara. 119 00:15:57,431 --> 00:16:01,197 Ele é um bom menino, apenas nos assustou um pouco. 120 00:16:02,676 --> 00:16:07,522 Você é gentil quando pega me encontre tão abertamente. 121 00:16:07,679 --> 00:16:10,568 Que bom ter você aqui. 122 00:16:14,004 --> 00:16:18,134 Incrível! Isso é perfeito. 123 00:16:25,934 --> 00:16:33,181 Eu ainda quero dizer algo. Eu entendo por que você fez isso. 124 00:16:33,339 --> 00:16:38,231 Quando criança eu pensava diferente, mas agora eu entendo você. 125 00:16:38,383 --> 00:16:42,353 Isso significa muito para mim. 126 00:16:42,507 --> 00:16:47,069 Kathleen, seu telefone está tocando. - Desculpe. 127 00:17:06,926 --> 00:17:09,736 Estou dentro. 128 00:17:37,029 --> 00:17:38,769 Olá querido! 129 00:17:49,559 --> 00:17:55,441 Como eles são? - Confortável. Pessoas amigáveis. 130 00:17:55,604 --> 00:18:02,248 Estou me mudando para lá esta noite. - Contanto que você fique longe da garota. 131 00:18:02,409 --> 00:18:06,254 Liz, pare assim. Nós projetamos isso juntos. 132 00:18:06,412 --> 00:18:09,586 A garota não é páreo para você. 133 00:18:09,734 --> 00:18:16,822 Eu não gosto que você se foi tantas vezes. eu te amo 134 00:18:16,980 --> 00:18:20,188 Eu também você. 135 00:18:31,992 --> 00:18:34,529 Você quebrou! 136 00:18:34,674 --> 00:18:40,249 Não chore. Vou comprar um novo para você, com pérolas e diamantes. 137 00:18:40,398 --> 00:18:45,563 Eu gosto muito do meu anjo. Você mesmo me deu. 138 00:18:45,723 --> 00:18:49,443 Eu vou consertar isso. 139 00:19:13,984 --> 00:19:17,363 Entre. 140 00:19:37,003 --> 00:19:40,689 Como você está, irmã? - Espero que você quisesse bater. 141 00:19:40,846 --> 00:19:45,636 Claro. Eu estava pensando lave as mãos antes do jantar. 142 00:20:03,944 --> 00:20:09,428 Estou com saudades de você, amor. Como está a família? 143 00:20:14,993 --> 00:20:18,224 Boa salada, principalmente o molho. 144 00:20:18,396 --> 00:20:22,196 Não me deram nenhum molho. 145 00:20:22,919 --> 00:20:27,731 Difícil acreditar nisso com algo assim o cara não tem namorada. 146 00:20:27,883 --> 00:20:33,685 Não é de forma alguma minha escolha. - Você deve ser exigente. 147 00:20:35,809 --> 00:20:40,724 Como foi no Rio? - É uma cidade linda. 148 00:20:40,893 --> 00:20:44,579 Minha amiga Delia foi lá e tirou ótimas fotos. 149 00:20:44,736 --> 00:20:47,580 Nós planejamos viagem de férias para lá. 150 00:20:47,739 --> 00:20:51,982 O que você achou do Sugar Topa? - Com licença? 151 00:20:52,142 --> 00:20:56,988 O que foi isso mesmo? - A montanha. 152 00:20:57,145 --> 00:21:02,117 A atração mais famosa do Rio. Todo mundo sabe disso. 153 00:21:02,270 --> 00:21:08,880 Eu morava em uma plataforma de petróleo. - Deve ter sido uma ótima experiência. 154 00:21:09,035 --> 00:21:15,440 Aprendi a valorizar o trabalho. Em todos os momentos do dia. 155 00:21:17,481 --> 00:21:21,326 Como é o setor imobiliário? 156 00:21:24,527 --> 00:21:29,169 Você poderia chamar isso de desafiador. - Como assim? 157 00:21:29,330 --> 00:21:32,731 Aí está altos e baixos. 158 00:21:35,495 --> 00:21:39,226 Não olhem um para o outro dessa forma. É irritante. 159 00:21:41,620 --> 00:21:45,636 Posso pegar meu carro mesmo assim? 160 00:21:48,106 --> 00:21:51,234 Espere um minuto! - Eu ia te contar... 161 00:21:51,388 --> 00:21:55,233 Eu perfurei? na escola sem motivo? 162 00:21:55,352 --> 00:22:00,164 Você receberá o carro a tempo. - Não pode ser verdade! 163 00:22:00,355 --> 00:22:04,041 Estamos igualmente decepcionados como você também. - Vamos fazer uma aposta? 164 00:22:08,442 --> 00:22:11,184 Tara! 165 00:22:23,133 --> 00:22:28,912 poderíamos conversar - Sobre promessas quebradas? 166 00:22:34,742 --> 00:22:37,472 Sinto muito pelo carro. 167 00:22:37,664 --> 00:22:44,547 Estamos esperando por um grande projeto, e não há muito dinheiro agora. 168 00:22:44,710 --> 00:22:49,318 Alivie as preocupações do seu pai e tente entender. 169 00:22:51,275 --> 00:22:57,236 Eu trabalhei duro porque você pediu. Eu me sinto traído. 170 00:22:57,399 --> 00:23:03,133 Não podemos ser amigos? - O que você quer dizer? 171 00:23:03,284 --> 00:23:09,575 Você sabe. você não gosta disso que tomei o lugar de sua mãe. 172 00:23:09,729 --> 00:23:15,895 Sem ofensa, mas você não pode nunca tome o lugar da mãe. 173 00:23:19,857 --> 00:23:23,577 Desculpe. Foi cruel. 174 00:23:38,112 --> 00:23:40,706 Olá. - Onde você está indo? 175 00:23:40,874 --> 00:23:44,867 Para consultar um nutricionista. Começo a comer comida de coelho. 176 00:23:45,037 --> 00:23:47,642 Comida amiga do coração, querido. 177 00:23:47,799 --> 00:23:51,485 O que você vai fazer? - Tenho uma montanha de trabalhos de casa. 178 00:23:51,602 --> 00:23:54,059 A alegria do trabalho. 179 00:24:53,490 --> 00:24:56,573 Não pode ser verdade! 180 00:25:02,377 --> 00:25:05,983 Quantas parcelas de amortização ainda há nesta casa? 181 00:25:06,141 --> 00:25:09,030 Vejo você novamente. 182 00:25:17,990 --> 00:25:20,879 UNIGLOBE SEGURO DE VIDA 183 00:25:21,032 --> 00:25:22,954 É assim que deveria ser. 184 00:25:44,651 --> 00:25:48,337 O que você estava fazendo no escritório do papai? - Usei o computador. 185 00:25:48,494 --> 00:25:53,136 Mesmo eu não posso ir lá muito menos invadir o computador. 186 00:25:53,298 --> 00:25:58,622 Ele dificilmente fica bravo comigo. - Você não pediu permissão? 187 00:25:58,782 --> 00:26:03,856 Eu não pensei sobre isso. Vou perguntar na próxima vez. 188 00:26:04,025 --> 00:26:07,586 A palestra começa em uma hora. 189 00:26:13,754 --> 00:26:20,250 Inacreditável que sejam pobres. Eles também têm uma bela casa. 190 00:26:20,438 --> 00:26:25,205 Eles estão endividados até a orelha. Até a casa foi penhorada. 191 00:26:25,322 --> 00:26:28,291 CLORETO DE POTÁSSIO 192 00:26:31,648 --> 00:26:35,891 O que você está pensando? - Estou apenas planejando. 193 00:26:36,051 --> 00:26:41,865 Veja isso. Você conhece a substância? - Cloreto de potássio? Eu sei. 194 00:26:42,016 --> 00:26:45,827 Você conseguiria? - Pode demorar alguns dias. 195 00:26:45,979 --> 00:26:51,611 O que diabos você estava bebendo, cara? - Pare, minha cabeça dói. 196 00:26:56,907 --> 00:27:01,082 Por favor, deixe-me saber se você tem algum plano? - Claro. 197 00:27:01,230 --> 00:27:04,757 eu adquiri nos dinheiro para uma casa e um carro. 198 00:27:04,953 --> 00:27:10,687 Eu fiz muito por nós. Minha parte é pelo menos metade. 199 00:27:10,838 --> 00:27:13,966 Mantenha-se verdadeiro. 200 00:27:19,765 --> 00:27:22,916 E o meu colar? 201 00:27:23,088 --> 00:27:25,761 Você se lembrou disso? 202 00:27:25,930 --> 00:27:31,539 Claro. eu vou pegar para ser reparado à tarde. 203 00:27:56,153 --> 00:28:01,659 Eu realmente não como couve-flor. - Isso ou aspargos. Escolha você mesmo. 204 00:28:01,838 --> 00:28:06,889 Você viu Jamie? - Ele prometeu vir em breve. 205 00:28:07,042 --> 00:28:11,524 Aí está ele. - Conheci meu professor. 206 00:28:11,646 --> 00:28:15,173 Você com certeza causou uma boa impressão. 207 00:28:15,328 --> 00:28:20,220 Posso usar seu computador? - O que há de errado com o seu? 208 00:28:20,373 --> 00:28:25,538 As chaves estão presas. - Eu não gostaria de pegá-lo emprestado. 209 00:28:25,697 --> 00:28:32,273 Jamie usou hoje. Por que eu não deveria? 210 00:28:34,263 --> 00:28:39,223 Eu fui para o estudo e usei o computador. 211 00:28:39,388 --> 00:28:44,917 Deveria ter pedido permissão. Desculpe, não farei isso de novo. 212 00:28:45,072 --> 00:28:47,802 Sem problemas. 213 00:28:49,035 --> 00:28:53,005 eu assisti armazena apenas sites. 214 00:28:53,158 --> 00:28:57,481 Eu encontrei algo legal e fui comprá-lo. 215 00:29:01,605 --> 00:29:04,733 Você é dourado! 216 00:29:04,847 --> 00:29:08,897 Queria mostrar minha gratidão. - Não teria sido necessário. 217 00:29:09,050 --> 00:29:13,419 É maravilhoso. 218 00:29:13,574 --> 00:29:17,704 Lindo! Tem um anjinho. 219 00:29:17,857 --> 00:29:23,068 Obrigado por tudo, mãe. - Mãe... 220 00:29:23,262 --> 00:29:25,822 Parece bom. 221 00:29:29,507 --> 00:29:35,423 Que bom que Delia fotografou as tramas. - Agora você tem uma ideia deles. 222 00:29:35,591 --> 00:29:40,790 Você escolheu um ótimo lugar. Gosto especialmente do lago. 223 00:29:43,598 --> 00:29:48,718 Delia, este é Jamie. Delia é minha amiga e vizinha. 224 00:29:48,881 --> 00:29:53,363 Kathy contou tudo sobre você. - Prazer em conhecê-lo. 225 00:29:53,485 --> 00:29:57,581 Olhe para isso. O que você diz? 226 00:29:57,728 --> 00:30:03,542 Imagens impressionantes. - Espero que sim. 227 00:30:03,693 --> 00:30:08,380 Aqui está a chave da sua cabine. Tivemos um fim de semana adorável. 228 00:30:08,537 --> 00:30:11,916 Maynard foi útil? - Ele ajudou a se instalar em uma casa. 229 00:30:12,060 --> 00:30:18,738 Ele ajudou a construir a cabana. Nós nos conhecemos há muito tempo. 230 00:30:22,668 --> 00:30:26,764 Numa bela paisagem natural, bem perto da cidade - 231 00:30:26,911 --> 00:30:30,915 e apenas alguns quilômetros fora da rodovia - 232 00:30:31,035 --> 00:30:33,924 localizado em Thunder Hills... 233 00:30:34,077 --> 00:30:39,162 Desculpe pela interrupção, mas não se esqueça de sorrir. 234 00:30:44,285 --> 00:30:49,689 Caro público, obrigado por ter vindo. 235 00:30:49,809 --> 00:30:56,465 Eu acredito que você vai como o que você ouve. 236 00:31:24,036 --> 00:31:27,290 Se você traduzir para a página seis da brochura - 237 00:31:27,438 --> 00:31:34,571 você pode ver que ele está localizado nas proximidades uma das melhores escolas do estado. 238 00:31:39,448 --> 00:31:45,978 Sua contribuição não só ajuda para criar uma nova comunidade viva. 239 00:31:46,094 --> 00:31:49,780 Também significa grandes vitórias para cada um de nós. 240 00:32:02,226 --> 00:32:05,354 Muito obrigado. - Ótima apresentação! 241 00:32:05,548 --> 00:32:10,906 Se você estiver tão bom amanhã, é impossível você recusar. 242 00:32:11,033 --> 00:32:14,412 Jaime, obrigado pela sua ajuda. 243 00:32:19,600 --> 00:32:22,319 O passaporte está faltando. 244 00:32:32,089 --> 00:32:37,880 Você perdeu um bom show. - Eu fiz lição de casa. 245 00:32:38,054 --> 00:32:43,128 Você vai tomar conta no dia 10? - Estou chegando. Eu não esqueci disso. 246 00:32:43,298 --> 00:32:48,861 Posso solicitar um serviço de outra forma? - Claro. 247 00:32:48,983 --> 00:32:51,622 eu gostaria de saber Jamie tem passaporte 248 00:32:51,825 --> 00:32:57,457 Vamos levá-lo para o Caribe em homenagem aos aniversários. 249 00:32:57,589 --> 00:33:02,481 Seu irmão é uma autoridade. Ele poderia descobrir sobre isso? 250 00:33:02,673 --> 00:33:07,713 Claro, mas pode durar alguns dias. - Não é nada. 251 00:33:07,877 --> 00:33:10,755 Aqui estão seus detalhes. 252 00:33:10,920 --> 00:33:13,718 Muito obrigado, Dee. 253 00:33:17,085 --> 00:33:22,842 Aqui. Cloreto de potássio conforme prometido. 254 00:33:26,532 --> 00:33:30,411 Muito bem, Liz. 255 00:33:35,979 --> 00:33:40,382 Você tem algo para contar? - Como o que? 256 00:33:40,543 --> 00:33:43,797 Uma mudança de plano, talvez. - Não. 257 00:33:43,945 --> 00:33:48,587 Nada? - Não. 258 00:33:48,749 --> 00:33:54,187 Eu inventei isso! Como isso soaria cloreto de potássio misturado com água? 259 00:33:54,353 --> 00:34:00,041 Quando injetado na corrente sanguínea, pararia o coração em um instante. 260 00:34:00,198 --> 00:34:03,008 Na autópsia nenhum vestígio seria visível. 261 00:34:03,160 --> 00:34:08,052 Isso seria um assassinato total. Principalmente se a vítima tiver doença cardíaca. 262 00:34:08,205 --> 00:34:12,255 Quando você ia me dizer isso planejando matar seu tio? 263 00:34:12,408 --> 00:34:17,732 Depois de sentar por 20 anos de ajuda e cumplicidade no assassinato? 264 00:34:28,260 --> 00:34:31,514 Você é um baiacu às vezes. 265 00:34:31,663 --> 00:34:37,158 Você disse que ninguém se machucaria mas eu sabia que você puxou o nariz. 266 00:34:37,307 --> 00:34:41,311 Você acha que eu me importo uma gota do papai de Norris? 267 00:34:41,470 --> 00:34:44,746 Escute-me. 268 00:34:44,913 --> 00:34:47,916 Ouça com atenção. 269 00:34:48,076 --> 00:34:52,945 Eu quero tanto o dinheiro como você, então faça. 270 00:34:53,119 --> 00:34:58,876 Mas seja honesto. Conte-me tudo. 271 00:34:59,044 --> 00:35:05,722 Se há algo que eu não suporto tantas mentiras e segredos. 272 00:35:05,890 --> 00:35:07,767 Você entende? 273 00:35:08,812 --> 00:35:13,772 Eu não acho que você tenha mais nada sem perceber. - Não é assim. 274 00:35:35,153 --> 00:35:38,156 Você está pronto em breve? - Agora mesmo. 275 00:35:38,315 --> 00:35:42,308 Deixe em paz. Já estou atrasado para a escola. 276 00:35:50,524 --> 00:35:54,244 Eu posso fazer isso. 277 00:36:00,012 --> 00:36:04,415 quando você voltará para casa - Para jantar. Vou trazer champanhe. 278 00:36:04,576 --> 00:36:08,524 Este será um ótimo dia. 279 00:36:08,699 --> 00:36:11,497 Estou saindo daqui. 280 00:36:12,501 --> 00:36:15,959 Não se esqueça de sorrir. 281 00:36:16,105 --> 00:36:18,517 Tchau. 282 00:36:18,666 --> 00:36:24,195 Leve seus ganhos para casa! Obrigado por estar lá para mim. 283 00:36:24,351 --> 00:36:29,288 Vamos comemorar juntos. - Você promete? 284 00:36:33,037 --> 00:36:36,165 eu te amo - Eu também você. 285 00:36:48,250 --> 00:36:55,258 Caro público, obrigado por estar lá. 286 00:36:55,415 --> 00:37:02,742 Peço que você pense em dois palavra: possibilidades ilimitadas. 287 00:38:23,524 --> 00:38:26,743 Então? - Ei, pai. 288 00:38:26,887 --> 00:38:31,210 Você já ouviu falar de Kathleen? - Ele ainda não voltou. 289 00:38:31,371 --> 00:38:35,614 Te vejo em casa. - Vê você. 290 00:38:38,776 --> 00:38:41,233 Jamie! 291 00:38:41,378 --> 00:38:46,862 O que você está fazendo aqui? - A palestra foi cancelada. 292 00:38:47,022 --> 00:38:51,345 Deve ser legal tirar uma folga. 293 00:38:52,707 --> 00:38:56,473 Ótima apresentação. - Obrigado. 294 00:38:56,631 --> 00:39:02,592 vou considerar sua sugestão e entrarei em contato em breve. 295 00:39:02,754 --> 00:39:08,238 Por favor me ajude. Uma palavra de cinco letras. 296 00:39:08,400 --> 00:39:13,246 Significa "astúcia" e termina em S. 297 00:39:14,404 --> 00:39:17,805 “Fraude”. 298 00:39:17,967 --> 00:39:21,061 Cabe. Ótimo. 299 00:39:22,731 --> 00:39:26,451 Sua educação já está começando a aparecer. 300 00:39:26,613 --> 00:39:29,912 Chá estaria bem? - Com prazer. 301 00:39:30,056 --> 00:39:34,299 é bom que você apareceu agora há pouco. 302 00:39:34,460 --> 00:39:41,423 Nossa família precisava disso nova luz e um pouco de alegria. 303 00:39:41,585 --> 00:39:45,237 Kathleen é assim hoje em dia feliz, sou grato por isso. 304 00:40:01,881 --> 00:40:04,930 Esse bastardo também. 305 00:40:06,164 --> 00:40:09,520 Eu sou, Greg. 306 00:40:09,687 --> 00:40:14,579 Eu mal podia esperar investidores para salvar sua empresa. 307 00:40:35,667 --> 00:40:37,999 Greg! 308 00:40:41,832 --> 00:40:44,323 Ouro! 309 00:40:50,639 --> 00:40:54,757 Greg? Não! 310 00:41:03,609 --> 00:41:06,578 Obrigado por ter vindo. 311 00:41:10,135 --> 00:41:13,980 Por favor, aceite minhas condolências. 312 00:41:14,138 --> 00:41:17,824 Sem problemas. - Cuide-se. 313 00:41:17,980 --> 00:41:21,825 Basta dizer se precisar de alguma coisa. -Délia... 314 00:41:21,984 --> 00:41:27,547 Há algo que eu possa fazer para ajudar? - Isso é tão difícil. 315 00:41:27,709 --> 00:41:32,191 Ele estava muito orgulhoso de você. 316 00:41:36,155 --> 00:41:38,919 Obrigado. Olá Maynard. 317 00:41:41,576 --> 00:41:45,945 Ele apreciou você imensamente. 318 00:41:45,844 --> 00:41:51,248 Ele era como um irmão mais novo para mim. - Eu sei. 319 00:41:51,412 --> 00:41:53,892 Me perdoe. 320 00:42:10,402 --> 00:42:15,169 Eu ainda não consigo acredite que ele se foi. 321 00:42:15,329 --> 00:42:18,583 Nem eu. 322 00:42:30,233 --> 00:42:37,435 Como vai? - Vivo um minuto de cada vez. 323 00:42:40,369 --> 00:42:44,021 Estou preocupado com Tara. Ele está tão sozinho. 324 00:42:44,176 --> 00:42:49,022 Ele perdeu os dois seus pais. - Isso não é verdade. 325 00:42:49,183 --> 00:42:54,120 Ele ainda tem você. Como eu também. 326 00:42:59,199 --> 00:43:03,135 Greg gostou muito de você. 327 00:43:04,326 --> 00:43:09,559 Me desculpe, você entendeu conhecê-lo apenas por um momento. 328 00:43:16,225 --> 00:43:19,501 Desculpe. - Não é nada. 329 00:43:29,806 --> 00:43:32,218 Então? - Onde você está? 330 00:43:32,370 --> 00:43:36,818 Na casa deles. - Você não está ligou por dois dias. 331 00:43:36,978 --> 00:43:43,383 Talvez você vá desaparecer? - Eu consolei minha mãe parka. 332 00:43:43,548 --> 00:43:47,552 Com que rapidez o dinheiro chegará? - Ainda não sei. 333 00:43:47,674 --> 00:43:53,613 Onde está meu colar? - Ainda em reparo. 334 00:43:53,804 --> 00:43:59,458 Ainda seja paciente. Tudo bem, migalha de ouro? 335 00:44:14,076 --> 00:44:16,829 Apenas sente-se. 336 00:44:22,368 --> 00:44:26,099 Eu tenho que te contar uma coisa. 337 00:44:26,255 --> 00:44:29,782 Greg falou comigo alguns dias atrás. 338 00:44:29,940 --> 00:44:34,468 Quase parecia que ele podia sentir alguma coisa. 339 00:44:34,628 --> 00:44:40,464 O que você quer dizer? - Ele perguntou para cuidar de você. 340 00:44:43,321 --> 00:44:50,102 Se algo acontecesse, Eu estaria lá para você. 341 00:44:50,253 --> 00:44:52,972 Parece exatamente com ele. 342 00:44:55,941 --> 00:44:59,342 Irônico, não é? - O que? 343 00:44:59,506 --> 00:45:03,681 Os investidores ligaram pela manhã. 344 00:45:03,833 --> 00:45:10,716 Eles irão aderir ao projeto. E hoje enterrei Greg. 345 00:45:14,050 --> 00:45:16,211 É pesado. 346 00:45:18,497 --> 00:45:23,821 Mesmo se você fez investidores, incluindo - 347 00:45:23,985 --> 00:45:29,628 você tem que viver algum tempo sem renda. 348 00:45:31,116 --> 00:45:36,133 Você precisa pensar em seguro. 349 00:45:36,284 --> 00:45:40,971 Eu sei que você só quer ajudar - 350 00:45:41,131 --> 00:45:47,138 mas vamos conversar novamente algum dia. - Está bem. Desculpe. 351 00:45:50,346 --> 00:45:54,237 Eu estava pensando isso - 352 00:45:54,393 --> 00:45:58,033 que a aplicação o processamento leva muito tempo. 353 00:45:58,199 --> 00:46:02,158 eu sei que temos há contas a vencer. 354 00:46:02,325 --> 00:46:05,556 Vou assinar os papéis amanhã - 355 00:46:05,730 --> 00:46:11,566 mas agora eu só quero estar em paz. 356 00:46:16,627 --> 00:46:19,187 eu te amo 357 00:49:41,508 --> 00:49:46,195 Parece estranho estar nesta sala. 358 00:49:46,356 --> 00:49:50,349 Como se ele estivesse presente. 359 00:49:58,695 --> 00:50:03,098 Ele me comprou aquele cachorro ursinho de pelúcia quando eu tinha seis anos. 360 00:50:04,664 --> 00:50:10,455 Eu disse que as meninas não gostam disso ursinhos, mas bonecas. 361 00:50:13,278 --> 00:50:17,578 Ele respondeu que eu viria ainda adoro isso. 362 00:50:20,529 --> 00:50:24,215 Eu perguntei por quê. 363 00:50:24,414 --> 00:50:28,134 Ele respondeu isso porque que seu nome era Padre Urso. 364 00:50:32,387 --> 00:50:37,199 A partir daí eu gostei é sempre meu brinquedo para dormir. 365 00:50:46,810 --> 00:50:49,859 Não quero esperar na fila de novo! 366 00:50:52,538 --> 00:50:56,770 Eu só quero ouvir quando esse maldito cheque chegará. 367 00:50:57,787 --> 00:51:01,393 Eu enviei os papéis já há duas semanas! 368 00:51:01,593 --> 00:51:04,676 Precisamos do dinheiro! 369 00:51:04,838 --> 00:51:08,274 Ligo em uma hora. Aguardarei as respostas então. 370 00:51:11,929 --> 00:51:16,923 Obrigado por ter vindo. John teve uma viagem de negócios repentina. 371 00:51:17,057 --> 00:51:20,914 Não vai durar. Zach e eu sempre me divirto. 372 00:51:21,103 --> 00:51:25,255 Além disso, o meu era sair de casa por um tempo. 373 00:51:26,431 --> 00:51:31,869 A propósito, meu irmão ligou. Você perguntou sobre o passaporte de Jamie. 374 00:51:32,041 --> 00:51:36,683 Ele não tem um nunca sequer aplicado. 375 00:51:50,349 --> 00:51:56,083 o que você está fazendo - Vou responder a carta. 376 00:51:56,279 --> 00:51:59,248 Greg tinha muitos amigos. 377 00:52:01,166 --> 00:52:05,853 Ouvir. Eu tenho que te contar uma coisa. 378 00:52:06,054 --> 00:52:10,252 Jamie argumenta tendo visitado a América do Sul. 379 00:52:10,381 --> 00:52:15,865 Pedi para Delia perguntar de seu irmão se Jamie tiver passaporte. 380 00:52:16,070 --> 00:52:18,868 Tara! - Eu não disse nada de ruim. 381 00:52:18,994 --> 00:52:23,294 Eu te disse isso estamos planejando uma viagem surpresa. 382 00:52:23,481 --> 00:52:31,445 Parece que Jamie não é nunca sequer solicitou um passaporte. 383 00:52:31,574 --> 00:52:35,624 Como ele seria você poderia viajar? 384 00:52:35,820 --> 00:52:40,462 Tem que haver uma explicação para isso. Existem outros Jamie Fishers. 385 00:52:40,587 --> 00:52:46,799 Quantos deles nasceram em Lancaster em 03/07/1978? 386 00:52:46,958 --> 00:52:50,564 Eu não gostaria de preocupar você - 387 00:52:50,724 --> 00:52:57,402 mas se ele mentiu sobre isso, sobre o que mais ele mentiu? 388 00:53:18,568 --> 00:53:23,050 Está tudo bem? - Isso é. 389 00:53:23,255 --> 00:53:28,488 Tem certeza? Você parece um pouco menor. 390 00:53:32,269 --> 00:53:36,911 Quanto tempo Você passou um tempo na América do Sul, certo? 391 00:53:37,116 --> 00:53:39,914 Alguns anos. Como assim? 392 00:53:40,040 --> 00:53:45,330 Não sei. Eu só... não sei. 393 00:53:45,489 --> 00:53:49,812 Tenho dormido mal. - Eu também. 394 00:53:52,541 --> 00:53:56,705 A palestra começa depois de meia hora. 395 00:53:57,989 --> 00:54:01,152 Vejo você então. 396 00:54:50,752 --> 00:54:56,315 O cheque foi enviado ontem, então deve acontecer em breve. 397 00:55:13,867 --> 00:55:17,724 Andy ao telefone. - Você é Andy Fisher? 398 00:55:17,913 --> 00:55:20,996 Você não me conhece. Meu nome é Kathleen Norris. 399 00:55:21,159 --> 00:55:25,641 Estou procurando alguém em Lancaster, quem conhece Jamie Fisher. 400 00:55:25,766 --> 00:55:30,328 eu o conheço mas não fale sobre ele. 401 00:55:30,534 --> 00:55:36,404 Jamie é filho da minha irmã. Pergunte dele. - Ele não está morto? 402 00:55:36,584 --> 00:55:40,350 Você está morto? Pelo menos não Elly. 403 00:55:40,469 --> 00:55:45,714 Ele tem um quadril dolorido, mas fora isso ele ainda está alegre. 404 00:55:45,878 --> 00:55:49,086 Eu poderia tê-la o número de telefone deles? 405 00:55:52,768 --> 00:55:57,011 Quanto tempo Você passou um tempo na América do Sul, certo? 406 00:56:26,100 --> 00:56:30,116 Você é Ellen Fisher? - Eu sou, quem aí? 407 00:56:30,267 --> 00:56:36,308 Sou Kathleen Norris, mas você se lembra de mim como McCarthy. 408 00:56:36,516 --> 00:56:40,714 Isso é complicado. 409 00:56:40,844 --> 00:56:45,929 Eu sou a mãe biológica de Jamie. - Bom momento. 410 00:56:46,092 --> 00:56:53,260 Já faz muito tempo, na verdade, 25 anos. 411 00:56:53,423 --> 00:56:56,881 Acho que sei por que você está ligando. 412 00:56:57,069 --> 00:57:00,630 Ele entrou em contato com você. - Sim. 413 00:57:00,755 --> 00:57:06,330 Não o julgue muito duramente. - O que você quer dizer? 414 00:57:06,484 --> 00:57:11,251 Ele não sabia disso em caminhões bens roubados foram transportados. 415 00:57:11,411 --> 00:57:14,812 Quando a polícia prendeu o anel, ele foi arrastado. 416 00:57:15,017 --> 00:57:21,855 Ele recebeu 18 meses de prisão. - Ele esteve na prisão? 417 00:57:21,989 --> 00:57:28,280 ainda está na prisão de Landberry em Foster. 418 00:57:28,478 --> 00:57:31,754 Ele vai conseguir em liberdade condicional no próximo mês. 419 00:57:31,923 --> 00:57:37,441 Ele é um bom menino e se arrepende do que fez. 420 00:57:38,774 --> 00:57:42,335 Ei, mãe. - Você pode me ouvir? 421 00:57:42,501 --> 00:57:48,133 Está tudo bem? - Você está aí? 422 00:57:48,309 --> 00:57:53,531 Muito obrigado. Conversaremos novamente em breve. 423 00:57:57,804 --> 00:58:03,128 Quem foi? - Meu primo. 424 00:58:03,293 --> 00:58:06,547 Muitos ainda precisam ser chamados. 425 00:58:08,020 --> 00:58:13,663 Não tem palestras? - Esqueci o livro. 426 00:58:15,191 --> 00:58:23,155 Algo está torto? - Não, estou visitando Delia. 427 00:58:23,323 --> 00:58:29,740 Vá com calma. Você parece tenso. - Isso é o que eu sou. 428 00:58:31,256 --> 00:58:35,712 As últimas semanas são eram como um pesadelo. 429 00:58:36,283 --> 00:58:38,060 Eu vejo. 430 00:59:11,817 --> 00:59:15,659 Para quem eu liguei? - Para Ellen Fisher. Quem aí? 431 00:59:21,758 --> 00:59:25,615 Espirituoso, Kathleen. Como você ficou? 432 00:59:25,770 --> 00:59:29,695 Dizem que é instinto de mãe. - Bom. 433 00:59:29,863 --> 00:59:34,903 quem é você - Seu filho que você não deu à luz. 434 00:59:42,623 --> 00:59:48,152 Onde diabos você desenterrou isso? - É do Greg. Eu posso atirar. 435 00:59:48,320 --> 00:59:50,959 Mãe, estou ferido. - Eu não sou sua mãe. 436 00:59:51,129 --> 00:59:54,257 Não procrastine. 437 00:59:54,418 --> 00:59:59,105 Apenas atire. - Com certeza farei isso. 438 00:59:59,274 --> 01:00:02,710 Aqui estou eu, mas comigo não há o dia todo. 439 01:00:02,885 --> 01:00:06,286 Tenho outras despesas. 440 01:00:17,450 --> 01:00:22,387 Você não pode estar falando sério! Sou um cara cuidadoso. 441 01:00:22,545 --> 01:00:28,506 Você realmente acha que eu não faria isso procurou todas as armas da casa? 442 01:00:31,212 --> 01:00:36,491 Atirar nas pessoas é estúpido. Eu tenho minha própria experiência com isso. 443 01:00:36,669 --> 01:00:39,342 O que você quer? 444 01:00:39,517 --> 01:00:43,521 O que todo mundo faz, dinheiro. 445 01:00:43,690 --> 01:00:47,660 Seu filho e eu estávamos companheiros de cela em Landberry. 446 01:00:47,823 --> 01:00:54,422 Ele disse que estava procurando por você e querendo te conhecer. 447 01:00:54,604 --> 01:00:58,290 Ele também mencionou que você é rico. 448 01:00:58,456 --> 01:01:06,181 Você só pode imaginar minha decepção, quando descobri que você era pobre. 449 01:01:06,360 --> 01:01:11,206 Como você conseguiu a foto dele? - Jamie me contou sobre isso também. 450 01:01:11,375 --> 01:01:17,792 Eu consegui isso de Fishers, quando eles estavam na igreja. 451 01:01:17,956 --> 01:01:21,289 O que você vai fazer comigo? 452 01:01:21,447 --> 01:01:25,804 Eu farei sua vida um pouco mais complicado. 453 01:01:34,005 --> 01:01:37,008 Obrigado pela carona. Até mais. 454 01:01:47,768 --> 01:01:50,259 Kathleen? 455 01:01:55,952 --> 01:02:00,912 quem é você - Você ouvirá isso a tempo. 456 01:02:01,089 --> 01:02:04,217 Desculpe, mas... - Bela casa. 457 01:02:04,379 --> 01:02:09,703 Não é realmente meu estilo, mas eu poderia morar aqui. 458 01:02:12,362 --> 01:02:16,082 Tara. - Surpresa, irmã. 459 01:02:16,255 --> 01:02:21,420 O que é isso? Onde Kathleen é? - Tantas perguntas. 460 01:02:21,591 --> 01:02:27,598 Eu disse que ele está curioso. - Está começando a me dar nos nervos. 461 01:02:27,770 --> 01:02:31,149 Onde se encontra Kathleen? 462 01:02:32,665 --> 01:02:38,035 Você é fofo quando está com raiva. Alguém disse isso? 463 01:02:38,202 --> 01:02:41,808 Vou levá-lo para o porão. 464 01:02:43,660 --> 01:02:47,221 Você gostaria de fazer algo para comer? 465 01:02:51,042 --> 01:02:53,078 A mando de. 466 01:02:56,298 --> 01:02:58,835 Você está bem? 467 01:02:58,985 --> 01:03:05,072 Ótimo, todos estão bem. Eu tenho uma sugestão. 468 01:03:05,246 --> 01:03:11,128 Se você permanecer em silêncio aqui, Eu não preciso amarrar você. 469 01:03:11,304 --> 01:03:17,550 Basta seguir minhas regras, então ninguém se machuca. 470 01:03:17,724 --> 01:03:21,797 Quanto tempo você vai nos manter aqui? - Enquanto for preciso. 471 01:03:21,977 --> 01:03:25,708 Quanto tempo dura? 472 01:03:25,869 --> 01:03:29,965 Achei que você fosse mais inteligente. Até o cheque chegar. 473 01:03:30,123 --> 01:03:33,684 Só estou interessado em dinheiro. 474 01:03:34,977 --> 01:03:39,823 Você estava certo. Ele não é meu filho. Ele não é Jamie. 475 01:03:45,048 --> 01:03:50,088 O que eles vão fazer conosco? - Não se preocupe. 476 01:03:50,264 --> 01:03:53,665 Eu não vou deixá-la para prejudicar você. 477 01:03:56,323 --> 01:04:00,054 Tem gente com fome aqui? -Kathleen- 478 01:04:00,215 --> 01:04:05,664 aqui está minha cara-metade, Liz. - Ele sabe sobre o seu passado? 479 01:04:05,832 --> 01:04:10,519 Eu também estava na prisão. Eu trabalhei naquela farmácia. 480 01:04:10,687 --> 01:04:16,614 Foi amor à primeira vista. Não é mesmo, querido? 481 01:04:16,786 --> 01:04:21,029 Se você não percebeu, não há banheiro aqui embaixo. 482 01:04:21,198 --> 01:04:25,680 Tudo bem, um de cada vez. Vamos, mãe. 483 01:04:25,853 --> 01:04:29,107 Tara, você vai primeiro. 484 01:04:39,737 --> 01:04:43,730 Por favor. - Quero um banheiro no andar de cima. 485 01:04:43,910 --> 01:04:47,164 Minhas coisas estão lá. - E então? 486 01:04:47,319 --> 01:04:50,595 Coisas de menina. 487 01:04:50,770 --> 01:04:54,490 A irmã mais nova tem problemas femininos. 488 01:04:58,915 --> 01:05:02,965 Não demore muito. - Isso levará algum tempo. 489 01:05:17,453 --> 01:05:23,653 Não podemos responder. - Você quer que alguém se preocupe? 490 01:05:37,072 --> 01:05:40,109 Jamie? - Olá, Délia. 491 01:05:40,282 --> 01:05:44,150 Como vai você? - O mesmo. 492 01:05:44,335 --> 01:05:45,825 Posso falar com Kathy no telefone? 493 01:05:49,269 --> 01:05:52,113 Kathleen não está em casa agora. 494 01:05:52,279 --> 01:05:57,421 E Tara? - Ambos estão viajando. 495 01:05:57,575 --> 01:06:01,215 Realmente? Tara teve que vir para ser babá amanhã à noite. 496 01:06:04,717 --> 01:06:09,165 Eles foram para a cabana. - Por que ele não ligou? 497 01:06:09,331 --> 01:06:14,860 Todos os tipos de coisas aconteceram. Tara deve ter esquecido isso. 498 01:06:17,516 --> 01:06:23,603 Peça-lhe para ligar quando ele voltar para casa. - Claro. Tchau. 499 01:06:28,952 --> 01:06:33,150 E agora? Délia é uma amiga da família. 500 01:06:33,325 --> 01:06:38,058 Você parecia se dar bem. - Vá ver a garota. 501 01:06:41,430 --> 01:06:44,638 Acabou o tempo, abra a porta. 502 01:06:51,302 --> 01:06:55,193 Garota, abra a porta. 503 01:06:59,045 --> 01:07:01,559 Algo está torto. 504 01:07:09,918 --> 01:07:13,126 O que exatamente você está fazendo? 505 01:07:34,834 --> 01:07:39,442 A irmã mais nova tentou se animar. - Foi feito estupidamente. 506 01:07:39,609 --> 01:07:45,013 Agora você pode comer sua comida do chão como baratas. 507 01:07:45,186 --> 01:07:50,306 Se você tentar de novo, eu não sou mais legal. Você entende? 508 01:07:59,430 --> 01:08:02,661 Você está bem? - Eu sou. 509 01:08:48,742 --> 01:08:52,269 O cheque chegou pelo correio! 510 01:08:54,439 --> 01:08:58,887 E agora? O cheque chegou. - Eu entendi corretamente? 511 01:08:59,054 --> 01:09:05,300 Você provocou meu anjo e deu para o seu euko lá embaixo. 512 01:09:05,473 --> 01:09:08,727 Eu não poderia fazer mais nada. - Você está apaixonada por ele? 513 01:09:08,883 --> 01:09:14,253 Eu tive que agir rápido. - Mentiras e segredos. 514 01:09:14,421 --> 01:09:17,549 Você se lembra do nosso papo? 515 01:09:17,670 --> 01:09:24,075 Você doou minhas coisas e deixou coisas não ditas. 516 01:09:24,291 --> 01:09:27,442 Não há nenhuma maneira que eu possa lembra de todos os detalhes. 517 01:09:27,622 --> 01:09:32,309 Explicações! Toda a minha vida os homens têm sido os explicadores. 518 01:09:32,477 --> 01:09:36,277 Estou cansado das desculpas. 519 01:09:36,449 --> 01:09:39,737 Vá com calma. 520 01:09:39,899 --> 01:09:45,383 Liberdade, Costa Rica. Aqui está tudo o que sonhamos. 521 01:09:45,557 --> 01:09:50,756 Eu não me importo com isso. Eu só quero poder confiar em você. 522 01:09:50,893 --> 01:09:55,114 Você pode confiar em mim, meu amor. 523 01:09:55,306 --> 01:09:59,151 Amanhã de manhã quando tudo isso acabar - 524 01:09:59,318 --> 01:10:03,129 a vida eterna na praia nos espera. 525 01:10:03,291 --> 01:10:08,945 Quando compramos os ingressos? - Não se preocupe. Eu já os comprei. 526 01:10:11,957 --> 01:10:15,006 É assim que deveria ser. 527 01:10:19,782 --> 01:10:25,493 De vez em quando tudo dá certo de acordo com os planos de Tismodelle. 528 01:10:25,680 --> 01:10:31,209 Parabéns. O que você vai fazer conosco? 529 01:10:31,377 --> 01:10:37,191 Espero que você goste das roupas, que eu escolhi para você. 530 01:10:39,041 --> 01:10:43,478 Você obtém permissão para lavar e vista-se bem. 531 01:10:43,616 --> 01:10:49,475 Então vamos ao banco, e você transfere o dinheiro para a Costa Rica. 532 01:10:49,673 --> 01:10:52,722 E se eu não concordar? - Sim, você concorda. 533 01:10:52,883 --> 01:10:59,334 Liz fica para fazer companhia a Tara. - Tenho um dedo no gatilho sensível. 534 01:11:01,188 --> 01:11:06,330 2 horas. Concentre-se nisso. 535 01:11:06,525 --> 01:11:10,211 Se eu não tiver dinheiro para isso perto, não vou ligar para Liz - 536 01:11:10,377 --> 01:11:16,850 e ele consegue usando Tara como alvo. 537 01:11:40,711 --> 01:11:47,037 Em breve você estará livre de nós. - Você vai nos deixar viver? 538 01:11:47,210 --> 01:11:53,251 Devemos acreditar nisso? - Acredite no que quiser. 539 01:12:40,695 --> 01:12:45,485 Você sabe o que está dizendo? E então sem truques. 540 01:12:50,725 --> 01:12:56,357 Eu gostaria de conhecer Patrício. - Ele está em uma reunião agora. 541 01:12:56,544 --> 01:12:59,854 Sente-se e espere um pouco. 542 01:13:12,191 --> 01:13:16,503 Acho que você não é mais tão persistente. 543 01:13:17,688 --> 01:13:22,534 São 13h36. Faltam 24 minutos. 544 01:13:38,754 --> 01:13:41,314 Kathy! 545 01:13:42,606 --> 01:13:46,337 Você não está na casa de campo? - Nós não. 546 01:13:48,263 --> 01:13:53,917 Eles conversaram sobre a viagem. Achei que eles já tinham saído. 547 01:13:54,121 --> 01:13:59,320 Ele não disse que eu liguei? - Disse mas esqueci. 548 01:13:59,498 --> 01:14:03,650 Fui jantar com Tara. Tivemos que conversar. 549 01:14:03,791 --> 01:14:09,320 Tara será babá? - Eu não acho. 550 01:14:09,528 --> 01:14:13,248 Sim, dura aqui. 551 01:14:14,102 --> 01:14:17,913 Você estará com pressa, se você planeja passar a noite na casa de campo. 552 01:14:18,075 --> 01:14:22,250 Sim, eu pensei passar alguns dias lá. 553 01:14:22,407 --> 01:14:26,707 Está tudo bem? Tem certeza de que está apto para dirigir? 554 01:14:26,902 --> 01:14:31,430 Claro. Só estou um pouco cansado. 555 01:14:31,596 --> 01:14:34,315 Bom dia. - Olá, Patrício. 556 01:14:34,446 --> 01:14:38,940 Você queria me conhecer. - Exatamente. Me perdoe. 557 01:14:39,138 --> 01:14:41,982 Vejo você novamente. 558 01:14:42,109 --> 01:14:44,748 Tenha uma viagem segura. 559 01:14:45,599 --> 01:14:50,696 Este é meu filho Jamie. - Prazer em conhecê-lo. 560 01:14:50,854 --> 01:14:52,822 Por aqui. 561 01:15:08,669 --> 01:15:13,072 Papai me ensinou como usar uma arma. 562 01:15:13,204 --> 01:15:16,856 Ele foi baleado em um tiroteio, mas ele mereceu. 563 01:15:17,056 --> 01:15:21,049 Ele deixou eu e minha mãe, quando eu era mais novo que você também. 564 01:15:24,077 --> 01:15:26,363 Faltam dez minutos. 565 01:15:26,565 --> 01:15:32,925 No entanto, meu relógio é um pouco mais avançado. 566 01:15:34,469 --> 01:15:41,045 Um milhão de dólares para a Costa Rica. Posso perguntar por quê? 567 01:15:41,251 --> 01:15:48,214 pensei que seria um bom lugar curar feridas com a família. 568 01:15:48,352 --> 01:15:51,401 Na verdade Vou comprar uma casa lá. 569 01:15:51,602 --> 01:15:57,518 Da Filadélfia à América Central é uma grande mudança. 570 01:15:57,660 --> 01:16:02,347 Greg e eu fomos lá algumas vezes e nos divertimos. 571 01:16:02,556 --> 01:16:07,198 E um projeto de construção? Você entendeu supostamente de acordo com Kohner. 572 01:16:07,331 --> 01:16:11,347 Isso mesmo mas as obras só começarão na primavera. 573 01:16:11,543 --> 01:16:15,513 Eu só passo alguns no sul mês. - Eu entendo. 574 01:16:15,676 --> 01:16:21,160 Geralmente esse grande cheque a redenção leva um dia. 575 01:16:23,982 --> 01:16:30,308 Mas desta vez eu posso fazer isso uma exceção. - Obrigado, Patrício. 576 01:16:37,343 --> 01:16:41,780 Ah, de qualquer maneira. A contagem regressiva começou. 577 01:16:43,482 --> 01:16:49,443 Sua mãe deve ter estragado tudo. - Por favor. Não faça isso. 578 01:16:50,743 --> 01:16:54,270 Cinco, quatro. 579 01:16:54,435 --> 01:16:59,202 Três, dois. 580 01:16:59,330 --> 01:17:01,173 Um. 581 01:17:05,108 --> 01:17:08,669 Tarde, deixei-o ir por dias. 582 01:17:11,086 --> 01:17:13,463 Estou brincando. 583 01:17:14,697 --> 01:17:18,940 Somos ricos. Estarei aí em 20 minutos. 584 01:17:20,756 --> 01:17:26,717 Você sobreviveu a uma bala, mas o dia ainda é longo. 585 01:17:29,865 --> 01:17:33,323 Você vai nos deixar entrar? livre agora que você tem o dinheiro? 586 01:17:33,476 --> 01:17:39,517 Partiremos quando isto acabar. Ainda não é hora. 587 01:17:45,913 --> 01:17:51,158 Kathleen, acalme-se. Você me deixa nervoso. 588 01:17:51,330 --> 01:17:54,379 Nós o levaremos até sua cabine. 589 01:17:54,541 --> 01:18:01,276 Quando você pega o telefone, já estamos longe. 590 01:18:06,697 --> 01:18:10,542 Se apresse. 591 01:18:10,669 --> 01:18:18,633 O que ele vai fazer com o dinheiro? - Viva feliz comigo. 592 01:18:18,855 --> 01:18:23,645 O que o está impedindo de guardar tudo para você? 593 01:18:23,830 --> 01:18:26,230 Muitas coisas, como se eu soubesse demais. 594 01:18:26,358 --> 01:18:32,729 Por que ele não te mataria? - Você não sabe nada sobre nada. 595 01:18:32,899 --> 01:18:39,190 Você não é tão inteligente quanto pensa mas você está certo: 596 01:18:39,398 --> 01:18:46,668 Ele é um assassino. Basta perguntar a Greg. 597 01:18:46,861 --> 01:18:52,822 Você quer dizer isso? - Eu sei como ele é com os homens. 598 01:19:10,975 --> 01:19:17,551 Qual é a sensação de dirigir sozinho pela primeira vez? - Não fale comigo. 599 01:19:17,715 --> 01:19:20,843 Eu gosto de mulheres rechonchudas! 600 01:19:26,383 --> 01:19:29,022 Pise no acelerador. 601 01:19:29,191 --> 01:19:34,333 Eu sigo o limite de velocidade. - Eu disse para você pisar no acelerador! 602 01:19:55,352 --> 01:19:58,628 Esta é Kathleen. Por favor, deixe uma mensagem. 603 01:19:58,842 --> 01:20:04,610 Délia aqui. Estou preocupado. Você não era você mesmo hoje. 604 01:20:04,741 --> 01:20:09,758 Você teve uma vida difícil, então Estou aqui se precisar de companhia. 605 01:20:09,956 --> 01:20:15,485 Você poderia ligar de lá, sim Eu sei que está tudo bem? 606 01:20:37,200 --> 01:20:40,249 Vá lá. 607 01:20:41,373 --> 01:20:45,605 Você matou meu marido, não foi? - Você o matou? 608 01:20:47,993 --> 01:20:54,193 O que você tem? Você não deveria tê-los incomodado com isso. 609 01:20:54,333 --> 01:21:00,272 Ele confiou em você. Ele considerava você seu filho! 610 01:21:00,432 --> 01:21:05,040 Amarre-os. - Farei qualquer coisa por você. 611 01:21:21,095 --> 01:21:25,316 Então? - Foi gentil da sua parte entrar em contato comigo. 612 01:21:25,468 --> 01:21:29,564 Maynard, obrigado por ligar de volta. Eu gostaria de pedir um favor. 613 01:21:29,762 --> 01:21:35,018 Vá em frente. -Kathy e Tara estão a caminho de lá. 614 01:21:35,179 --> 01:21:38,342 Eu conheci Kathy hoje, e algo não estava certo. 615 01:21:38,509 --> 01:21:44,550 Eu não o alcancei. Você poderia visitar a cabana? 616 01:21:44,728 --> 01:21:48,698 Posso ir embora imediatamente. - Obrigado. 617 01:21:48,861 --> 01:21:54,675 Você pede para ele ligar se eles já estão lá? Obrigado. 618 01:22:10,326 --> 01:22:15,241 Você vai nos matar. Não há razão para isso. 619 01:22:15,422 --> 01:22:20,189 Quando nos libertarmos, você já desapareceu. 620 01:22:20,358 --> 01:22:26,399 E se alguém se machucar chegar muito cedo? 621 01:22:31,993 --> 01:22:38,751 Tiro o chapéu para meu marido. Ele tem tudo planejado. 622 01:22:38,934 --> 01:22:42,745 Abrimos a torneira do gás e iniciamos o cronômetro. 623 01:22:42,907 --> 01:22:47,355 Dez minutos e ele explode. 624 01:22:47,521 --> 01:22:51,776 Antigas cabanas de madeira são verdadeiras armadilhas mortais. 625 01:22:51,935 --> 01:22:57,544 Depois que o fogo for extinto, já estamos correndo nas nuvens do céu. 626 01:23:06,057 --> 01:23:11,472 Eu sempre soube que meu marido me deixa rico 627 01:23:11,635 --> 01:23:14,320 Você sabe por quê? 628 01:23:15,447 --> 01:23:19,178 Ele é bom em mentir. 629 01:23:19,339 --> 01:23:22,081 Ele pode enganar ninguém. 630 01:23:22,228 --> 01:23:26,585 Ele eu também tentei puxar o nariz. 631 01:23:28,447 --> 01:23:32,645 Não toque nisso. Você está surpreso, Mitch? 632 01:23:32,820 --> 01:23:38,304 O que você quer dizer? - Encontrei apenas uma passagem de avião. 633 01:23:38,478 --> 01:23:42,323 Você ia sair eu aqui também para morrer? 634 01:23:42,490 --> 01:23:47,177 Ou você estava pensando em atirar em mim voltar e sair na floresta? 635 01:23:47,344 --> 01:23:50,313 Eu tinha grandes esperanças em você. 636 01:23:50,474 --> 01:23:54,240 Mas você é igual aos outros. 637 01:23:54,407 --> 01:24:00,061 Eu ainda sabia como me preparar. A mãe não criou um tolo. 638 01:24:09,694 --> 01:24:15,655 Aí você vê. Eu estava um passo à frente. 639 01:24:15,833 --> 01:24:20,998 Você sabe o que é melhor? Ninguém sabe sobre mim. 640 01:24:21,169 --> 01:24:26,186 Só você me viu. 641 01:24:27,509 --> 01:24:35,132 Quando chegar à Costa Rica, Posso ficar com o dinheiro sozinho. 642 01:24:38,262 --> 01:24:43,029 Obrigado por fazer trabalho sujo para mim. 643 01:24:43,197 --> 01:24:45,961 Fêmea! 644 01:24:47,409 --> 01:24:50,537 Você não pode fazer melhor do que isso? 645 01:24:50,700 --> 01:24:54,727 Boa sorte para o inferno. Envie um cartão postal. 646 01:25:05,626 --> 01:25:10,234 É uma plataforma aberta cinza. -Maynard, nosso amigo. 647 01:25:10,401 --> 01:25:13,802 Dê-me fale com ele. 648 01:25:13,972 --> 01:25:18,944 Sinto muito, Kathleen. Não posso arriscar isso. 649 01:25:27,653 --> 01:25:29,826 Kathleen... 650 01:25:31,746 --> 01:25:34,465 Chute a pistola aqui. 651 01:25:44,947 --> 01:25:47,507 Chute aqui. 652 01:26:21,579 --> 01:26:23,956 Está tudo bem? 653 01:26:24,107 --> 01:26:28,077 Não faça isso, Mitch! -Maynard, cuidado! 654 01:26:42,163 --> 01:26:45,212 Você está fazendo a morte. 655 01:26:46,495 --> 01:26:49,214 Deixe-nos ajudar. 656 01:26:49,385 --> 01:26:54,322 Estamos levando você para o hospital e salvaremos sua vida. 657 01:26:58,011 --> 01:27:02,584 Faça certo, mesmo desta vez. 658 01:27:03,909 --> 01:27:06,594 Dê-me a arma. 659 01:27:34,925 --> 01:27:38,611 Você está bem? - Eu sou. 660 01:27:52,614 --> 01:27:57,800 PRISÃO DE LANDBERRY UM MÊS DEPOIS 661 01:28:05,002 --> 01:28:09,689 Como você se sente? - Me deixa um pouco nervoso. 662 01:28:21,358 --> 01:28:24,316 Aí está ele! 663 01:28:24,194 --> 01:28:28,039 Tudo acaba da melhor maneira. 664 01:29:17,157 --> 01:29:22,848 Tradução finlandesa: Vesa-Matti Paija www.O P E N S U B T I T L E S.org www.sdimedia.com 665 01:29:23,305 --> 01:30:23,438 Apoie-nos e torne-se um membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org